To occupy a strong place in the global market, businesses vouch for expansion in different markets. For this, it is important to ensure that your relationship with those markets and countries is great and you are on good terms with those foreign countries. Lately, great relations have started between Indonesia and the Philippines. These good relations contribute to trade between the two nations. There are several factors that contribute to their good relations, among which translation plays an important role. For instance, with the help of Indonesian translation services, Philippines businesses cater to Indonesian audiences and make a presence in Indonesia. Not only that, translation also helps in translating the trade policies so that both countries can work harmoniously.
In this read, we are going to talk about the important role of translation in helping Indonesia and the Philippines in building good relations based on trust and accurate communication. We will also discuss the importance of language, how impactful it is, and how it persuades audiences.
Indonesia and the Philippines
The Philippines and Indonesia both belong to the Asian continent. Specifically speaking, they both belong to the Southeast Asian region. This forms an alliance between them as these 11 countries in Southeast Asia are particularly more closely connected with each other. Being in the same region makes them close but with further reforms, their relations have become better over time. Embassies of both countries are situated in their capital cities, Nusantara (capital of Indonesia) and Manila (capital of the Philippines). These relations between Indonesia and the Philippines are not new; rather they date back to 1949. You can say that in ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), these two countries have the closest friendship.
Indonesian is widely spoken in the Philippines however, Filipino is less spoken in Indonesia. Mainly because of the presence of linguistic freedom, both Indonesians and Filipinos can speak whatever language they want.
Free Market Access
This year at the 75th anniversary of Indonesia-Philippine relations, the former President of Indonesia Joko Widodo met the current President of the Philippines, President Ferdinand Marcos Jr. At this occasion both Presidents shook hands and congratulated each other on all these years spent together as great bilateral partners.
“In political and security fields, we agree to strengthen border cooperation and I have emphasized the importance of accelerating the revision of the border patrol agreement, border crossing agreement, settlement of the continental shelf boundary, and strengthening defense cooperation, including the reinforcement of the primary weapons system.” – President Joko Widodo
On this very occasion, both Presidents decided to further allow market access so that trade can be increased. President Joko Widodo was also of the opinion, “We agree to continue opening market access and Indonesia seeks support from the Philippines regarding special safeguard measures for Indonesia’s coffee products”. In this conference, another discussed focal point was the important role of Indonesia and the Philippines in strengthening the unity of ASEAN countries.
Hence, all in all, this conference was a success as previously made reforms were revised so that collaboration between both countries could be increased to a greater degree.
Translation & Bilateral Relations Between Philippines & Indonesia
Translation plays a vital role in making sure that both audiences understand each other’s objectives. For instance, with Filipino translation, the Indonesian government agencies ensure that trade policies are understood by the Philippines government. Later, these trade relations are responsible for fostering business relations between two nations, and keep in mind that translation plays an important role here as well. To ensure that your Indonesian business works well in the Philippines you need not only Filipino translation but also help from Tagalog translation services. It is because 96% of Filipinos speak Tagalog as their household language.
More than 20 Indonesian brands are successfully operating in the Philippines. One of them, Indofood, is particularly famous in the Philippines because of the variety and affordability of its products. This is just one example, there are many others that are working on a small scale and bringing change in the economy of both nations.
Jollibee is a chain of fast food restaurants working efficiently in the Philippines. They have outlets in Indonesia where hygienic and high-quality food is distributed.
Bridging Communication Barriers
Why do you think the above-mentioned businesses are working effectively? Don’t you think it would be difficult for an Indonesian business to cater to Filipinos who speak an entirely different language as well as for Filipinos to cater to Indonesians because of language differences? This is where we can spot translation playing a crucial role. With translation, these linguistic barriers are met and businesses become able to understand consumer needs and provide them accordingly.
Final Words!
To sum up, translation is the binding force that binds Indonesia with the Philippines. Over time trade relations between these two countries have become much better which is because of the increase of market access. Hence, in the end, it is translation which allows both parties to understand each other’s objectives and enhance their business relations.
